女性のための日韓議論場

ここで「劣った英語」は韓国文教部の国語ローマ字表記法にそのまま従ったものです（版はいろいろあるのですがこの表記は2000年度版ともずれていないのではないかと…）。韓国政府規定の表記をしただけです。

＞その発音は優れた日本語では表現出来ませんか？

私にはある言語が優れているとか、劣っているとか、そういう考えるだけの言語学に対する知識はありません。

日本語と韓国語は発音体系が違いますから「適材適所」の韓国語読みを正確にかなで書くのは無理ですね。中国語やひらがなをハングルで書くのに無理があるのと同様です。