女性のための日韓議論場

さん、で済ませてくださいよ〜。

それと、真剣な議論が続いているときには
何か（少しクールダウンしましょうetc）前置きしてから
軽い口調に移ったほうが誤解が少なくてすみますよ。

文字だけでのコミュニケーションは解釈に迷うことがありますので
そうしてもらえると私も混乱しなくてすみます。

さてさて。

jawayさんをはじめ、皆様もご指摘のとおり、当時アメリカが満州国を認めておりません。
（ハルノート以前から）

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BA%80%E5%B7%9E%E5%9B%BD

当時の国際連盟加盟諸国は、「満州国は日本の傀儡政権であり、満州地域は中華民国の主権下にある」とする中華民国の立場を支持して日本政府を非難した。このことが、1933年に日本が国際連盟から脱退する主要な原因となる。

なので、原文
http://www007.upp.so-net.ne.jp/togo/dic/data/hullnote.html

Section Ⅱ 　 4.にある

〜will not suport any govrnment or regime in China〜

ここのChinaは「中国（大陸）における」と補足するのが
当時の情勢では当然のことだったと思われます。
（ここで言う「政府または体制」が満州国を指しているととるのが普通だったでしょう）
律儀に、というかそう考えることができないとなると
当時は身を守るにはあまりにもお馬鹿というか、お人よしというか…
列強に捕って食われてしまいます。

それをかんがみるに、「満州国は認めない、出て行け」と受け取れるのです。