女性のための日韓議論場

韓国カテやさかいに(標準語訳：だから)
ちと違った案内させてもらいますわな。

あちらの国のお人さん(標準語訳：韓国･朝鮮人)は
ちっちゃいことでも なんでも すぐぅーに(標準語訳：すぐに)いばらはるさかい(標準語訳：威張り散らすから)困ります。

京都の人は そんなこと少ないし えらいちがいですわ。
どこやらのカテに居はる ウズマサ５点さんみたら ようわかりますやろ(標準語訳：十分理解できますね)。

街の名もないような 古くさーい店に行っても
店主が｢うちは よそさんより新しうて(標準語訳：他店より新しくて) ついこのあいだから 商売させてもらってます。古くはありまへん。｣と言わはる。
よく聞いてみれば ｢ついこのあいだ(普通は数日前ぐらいの表現)｣が 明治だったり 江戸末期だったり。
ようはわからへんけど(標準語訳：よくわからないが) あまり古さにだけにこだわらないのが京の老舗かも。ここは東京と違いますなぁー。
老舗も大変やと思います。栄枯盛衰 時代の波に 顧客の変化に 伝統を残しつつ 対応して行かんとあかんし(標準語訳：対応して行く必要がある)
時代の波で 消えてしまわはったとこも(標準語訳：消えたところ) 多いです。

ああしんど 京都弁で打つと ほんま時間がかかるわー。
変換辞書 MS Natural Input 2002 は どうしようもないね。
ATOK関西語版も試したけど あかんかった(標準語訳：だめ、しっくりこない)。



話がそれたが本題：

最近 祇園町(京都でいちばん大きな飲み屋街)に 韓国料理店とチョンコロが経営する風俗店が立ち並び 街の景観と匂いと風紀を徹底的に乱していますね。
厨房の排気ダクトからもれてくる ほのかな京料理の匂いは
韓国料理店のどぎついニンニクの匂いに消されてなくなり
せっかく店の玄関に｢お香(こう)｣がほのかに焚かれていても あの匂いの進入じゃ台無しです。困ったもんです。