女性のための日韓議論場

「和〜」といわれても「日本〜」と
いわれても全く動じない。

今使っている英語の教科書の一つが、The English -- Custom and Character
日本語タイトルが、「イングランドの人々｣(開文社）

で、困るのが、Englishと出てきた場合、イギリスとか英国とか訳せないこと。
English 　 characterとくると、英国人､イギリスの性格ではなくて(British,Britonではないので）、差別化するためにイングランド的性格と約している。同じテーマを扱ったものに、オーウェルの[England Your England]がある。この話は以前もでて、hjonkyさんから英国という国全体､国籍をいう場合は、UK（United 　 Kingdom)というレスがあったかな。

イギリスの場合は、Englandを狭義につかうと、ウェールズ等のケルト系をのぞいたのもになるので、一種差別的なものがあるが、日本の大和にはそれがないですね。大和を使うと奈良県以外の日本人が反発するとかの。