女性のための日韓議論場

＞そして、日本語版の字幕もひどかったですね。
＞「飛行長」淵田少佐とか。

（爆）
「飛行『科長』」と「飛行隊長」を混同している訳ですね（苦笑）
真珠湾攻撃時の「赤城『飛行長』」は、増田正吾中佐(兵50)
淵田少佐(41/10/15中佐進級。兵52)は「赤城飛行隊長兼艦爆隊長兼第一次攻撃隊長兼攻撃隊総隊長」（最後のは「臨時」）


＞ひどいのは、ハル国務長官がスティムソン陸軍長官に、
＞「私はもう手を引くよ。あとは君たち『海軍』の出番だ」
＞と、字幕ではなっていたのは、
＞「あとは君ら[陸軍]や海軍の出番だ(the hands of yours and those of the Navy Department)」
＞の間違いなんですけどね…。（陸軍長官に「君ら海軍」なんていうセリフがあるはずもないし。）

（笑）
しかし、「翻訳家」サン達の「軍事モノ」の誤訳は、時々笑えるものありますねぇ・・・

何の映画だったか忘れましたが（相当古い。帆船軍艦時代のもの）
艦長が操舵手に向かって「Midship！」と言ったセリフを、字幕では「候補生！」（爆）

これは「Midship 　 Man（士官候補生）」を勘違いしたんでしょうけど。
この場合は「舵中央！」か「舵戻せ！」なんですよね・・・
思わず噴出しますた・・・

＊大体、この時代の士官がまともに「Midship 　 Man」なんて呼びませんって。
「公式」の場では「Mr．＊＊＊」非公式の場では「スノッティ（洟垂れ小僧）」が通称ですから・・・