女性のための日韓議論場

赤城さん、サムライさん、どうもです。

＞スターク大将は『海軍作戦部長』

おお！ そうじゃった！
海軍「長官」は、フランク・ノックスでしたね…。

さらにツッコミどころとしては、スタークがノックスに、

「ハワイが日本に攻撃されました」

と言うと、ノックスが、

「そんなバカな。フィリピンじゃないのか？」

スターク、「いいえ、真珠湾です」

と、メモか電報の紙をノックス長官に渡すシーンがありましたが、だったらば、前述の、情報黙殺シーンを憶えていれば、「オマエが情報を回さなかったからだろう」と観衆に言われるんじゃないかと。

そして、日本語版の字幕もひどかったですね。

「飛行長」淵田少佐とか。

ひどいのは、ハル国務長官がスティムソン陸軍長官に、

「私はもう手を引くよ。あとは君たち『海軍』の出番だ」

と、字幕ではなっていたのは、

「あとは君ら[陸軍]や海軍の出番だ(the hands of yours and those of the Navy Department)」

の間違いなんですけどね…。（陸軍長官に「君ら海軍」なんていうセリフがあるはずもないし。）