女性のための日韓議論場

ウサギガメしゃん、面白い論文ですね。


この中学生の着眼した、電話での敬語の遣い方ですが、日本では「両敬の交わり」という奴かも知れません。

たとえば、AとBという人の家来が出会ったとき、どちらも自分の主君に対して敬語を使う話し方です。

かつての、朝廷と幕府もそうでした。

宮中にて。
老中: 「大樹公（将軍）は、〜〜であらせられました」
武家伝奏: 「主上（天皇）も、ことのほか例の件ではお喜びであらせられます」

これが14代家茂から変わります。
幕府として尊王の実績を挙げるという意味で。

宮中にて。
老中: 「我が主君家茂も、及ばずながら皇国の御為に邁進する所存でございます」
武家伝奏: 「それは結構ですな。大樹には引き続き滞京するよう、あなたも戻られたら申し述べて下さい」

後者は、幕府側がへりくだっているわけで、前者は「両敬」となります。

以上、余談でした。（古文が不得意なので、うまく表現できませんでしたが。）

他にも、この時期に大幅に儀礼が改正されていますが、今回は以上まで。