女性のための日韓議論場

訳者のモリスは結構立派な訳者です。

私は少し批判していますが、全体的にはよく出来た訳だとおもいます。

金閣寺英訳シリーズは、後1回か2回でおわります。

＞語調や語呂が更に重要となると思います。

詩歌の英訳もそうですね。
斎藤史という歌人の短歌を訳したジェームス・カーカップの訳はうまいといわれていますが、短歌を英語にするにはやはり無理があるような感じがしました。