女性のための日韓議論場

＞金閣寺では大変気に入った文章が二ヶ所あります。

やはり翻訳者は一字一句を選んで書いていますよね。うらやましい。
日本語と英語の２つを比較するだけではなく、
どちらの文章も それなりに独立した物語や文学作品として通用するものですね。

星の王子様などの童話の世界になると、
翻訳した言語で幼い子供たちが理解できることが最重要となりますから、
語調や語呂が更に重要となると思います。