女性のための日韓議論場

解説、興味深く読ませていただきました。

＞「露をつないだ蜘蛛の巣」

これは確かにstrechはちょっとどうかな？という気もしますね。
（間違いとは思いませんが、微妙にズレているように感じる）

情景としては、赤城さんが想像されているとおりだと思いますよ。

「水滴をまとった」といった感じに訳しても悪くないかな？と個人的には思います。
まあ、私は翻訳は専門外だから、適当なことを言っていますが。