女性のための日韓議論場

飛び入り投稿で、失礼致します。
えっらい大盛況のトピ、文化的（？）な話も進んでいて、数日分を
一気に拝読させて頂きました。

red_roseさんは、『言語操作の巧』において、「別の意味を示唆させる」
ほどの力量は、まだなさそうです（気を悪くなさらないでね）。
また、日本語は大変お上手ですが、skeletonさんは、本来ストレートな気質
の方なので、『裏の意味をもたせる表現』を、わざと考えて使うような人柄
でもないと取っています。・・・といっても、そういうことは、
「個人的に話さなければ、わからないことだ。」と言われれば、それまでなん
ですけど・・・私としては、そう太鼓判を押しておりますので（笑）。
前置きはさておき、『傍らからの一意見』として、お読み流し頂ければ、幸いです。

文章表現として、「ＡともＢとも取れる」ことって、たまにありますよね。
韓国サイドの発言者が、そういった表現で記したときに、
最初の文面の印象から、「Ｂに違いない」と思った日本人が、
「Ｂと発言するなんて、とんでもない野郎だ！」と誤解をし、その部分に
ついて酷く責めるような投稿をなさった場合、
「いや、Ａのつもりで書いたのに、どうしてここまで酷く言われるの？」
と発言者が思うことも、あると思うのです。
そのときに、「いえ、そうではなくてＡの意味なんですが」と釈明しても、
「何をいまさら」とか「ロジックの捻じ曲げだ」とかいう見方のみで
対応してしまったら、それ以上の話は進まなくなり、感情のぶつけ合いに
なる恐れがあります。

大変失礼を申し上げていることは、重々承知ながら・・・・・、
書かれた表現や語句の使い方に、「別の意味で解釈されうる可能性がないか。」
そういう可能性がある場合には、「本意を確認してから議論する」という
姿勢をお持ち頂き、また、後になって意味の取り違えで訂正があった場合には、
訂正があった時点で、本来の論点に「今一度立ち戻って議論する」という心構え
を、お持ち頂ければ・・・と、思います。
私は超ウルトラ級の勉強不足人間ゆえに、どのサイドの考え方にも全面的
に賛同することができません。また、どなたかの擁護をするほど身の程を
知らないわけでもないつもりです・・・ので、書き捨てになりますが、
議論される当事者の皆様にお願いを申し上げて、立ち去らせて頂きます。

貴トピのますますのご繁栄と、皆様のご多幸を心よりお祈り申し上げて
おります。