女性のための日韓議論場

>これは違います
>日本軍のなりすました人もいると思います
>その上で 　 どうして上司が処断することをしなかったか
>不思議に思います
>
>と訳すべき何でしょうが

そう訳すと，赤薔薇さんの主張から一貫性が無くなりますよね．
勿論，一貫性が無い主張をされているんだという解釈も成り立つ
んですが，「日本軍の名前で、なりすまし」を，「日本人として
皇軍に従軍した被占領地住民」と解釈すると，主張に一貫性が
出てきます．つまり，「なりすまし」のニュアンスを誤解され
てるのではないか，ということです．

>まあ 　 そこら辺は赤薔薇さんがどういう意味合いで発言されたのか
>次の一手を待たないといけないのかもしれませんが…

本人の判定を待ちましょう．

赤薔薇さんが語学力に問題を抱えながら日本語で奮闘されている
のですから，日本人としては，まず語学力の問題を疑って慎重に
議論を進めることが肝要かな，と思います．