女性のための日韓議論場

Msg20060における 　 赤薔薇さんの発言で

>日本軍の、指揮下 　 の行為、と、思わないです、
>しかし、従軍した外国人 　 の 　 犯罪でも、
>上層部が、どうして、大事な慰安婦を 　 殺傷するのを、
>止めないかったか、と思いました

この文章を 　 どう解釈するかで変わってくるように思うんですが 　 どうでしょう？

日本軍が兵士に命令してやらせた行為だとは思わない(ユスラさん訳)
しかし 　 従軍していた外国人(*1)の犯罪としても
関東軍司令部(推定)が何故 　 こんな事件が起こるのを止めなかったか

と言う解釈しかできないんですよ

しかもこの後に続く発言は 　 どうも今ひとつ 　 先の文を補うのとは違う気がするんですね

仕事疲れで頭おかしいですから 　 もう少しゆっくり解釈してみたくはありますが(笑)

(*1) 　 慰安婦置屋の楼主なのか「中国系日本人」という訳の判らない存在なのか不明