女性のための日韓議論場

こんなのが

（原文）
「軍慰安所従業婦等募集に関する件
（陸軍大臣付）副官より北支派遣軍及中支派遣軍 　 参謀長宛通牒案

支那事変地に於ける慰安所設置の為内地に置て之が従業婦等を募集するに當り
故らに軍部諒解等の名義を利用し、為に軍の威信を傷付け且つ一般民の誤解を招く
虞あるもの或は従軍記者、慰問者等を介して不当性に募集し社会問題を惹起する
虞あるもの或は募集に任する者の人選適切を欠き為に募集の方法誘拐に類し
警察当局に検挙取調を受くる者有る等
注意を有するもの少なからざるに就いては
将来これらの募集等に當ては派遣軍に於て統制し之に任する人物の選定を周到適切にし
其貫施に當ては関係地方の憲兵及び警察当局の連携を密にし以って軍の威信保持上
○○社会問題上遺漏無き様配慮相成度依命通牒す

陸支密第七四五号 　 昭和十三年三月四日」

【現代語訳】

　　　 件名 　 『軍の慰安所従業婦等募集について』


副官より、中国北部方面軍、及び、中国中部派遣軍 　 参謀長宛通牒案

日中戦争における慰安所設置の為、募集業者が慰安婦を募集する際、


１．日本軍の名義・権威を利用し、その結果 日本軍の威信を傷つけ、庶民の誤解を招く事例。

２．従軍記者、慰問者などを通じて、不統制に募集し、社会問題を惹起する事例。

３．慰安婦を募集する業者が相応しくない場合、誘拐に類した方法を使い、警察の検挙・取調べを受ける事例。


以上のような、注意を要する事例が少なくないので、今後、慰安婦の募集に関しては、派遣軍がこれを統制し、
慰安婦募集業者の選定を周到・適切に行い、慰安婦募集に際しては、関係地方の憲兵、警察当局と協力すること。

日本軍の威信保持、また社会問題上、遺漏のないよう十分配慮することを依命、通牒する。

1938年3月4日 　 （日中戦争2年目）



【理解の為のポイント】

１．慰安婦募集は、民間から選定した業者が実施しており、兵隊が直接、女性を連行することはない。

２．慰安婦募集担当者が、誘拐などの違法行為を行うと、逮捕される。 　　 （当然だ！！）

３．日本軍は、慰安婦募集に際して、誘拐等不名誉な事例が発生することを危惧しており、その予防に努めている。

http://toron.pepper.jp/jp/syndrome/keysen/bosyu.html