女性のための日韓議論場

著名なベルギーの法学者ド・ラブレー氏の家にまねかれたときのことである。二人で散歩しているときに話題が宗教問題になった。

「それでは、日本では宗教教育は行なわれていないということなのですか」

「ありません」私がそう答えると、氏は驚いたように突然歩みをやめ、「宗教がない！それでどうして道徳教育ができるのですか」と、繰り返したその声を私は忘れられないだろう。そのとき私はこの質問にどう答えてよいか分からなかった。というのは私が少年時代に学んだ道徳の教えは学校で教えられたものではなかったからである。

私自身の中の善悪や、正不正の観念を形成しているのは一体何なのか。その要素を分析して見て、始めてこれらの観念を私の中に吹き込んだのは実に武士道だったことをようやく見出したのである。(バイリンガルブック・講談社） 　 原文の訳はちょっとかえてあります。

この武士道も日本文化の一部という見方もできるわけでありまして、私はそちらのほうをとっているのですが。