女性のための日韓議論場

『冬ソナ』コンビ、日本のロッテCMで「マシッタ」

　 「マシッタ」（おいしい）

　 冬ソナコンビのペ・ヨンジュンと崔志宇（チェ・ジウ）の新CMが23日から日本全国でオンエアされる。

　 8月にペ・ヨンジュンがロッテ「フラボノガム」、崔志宇が「キシリトールガム＋2」のCMに出演したが、今度はロッテチョコレートのCMに登場する。

　 ペ・ヨンジュンは「アーモンドチョコレート」、崔志宇は「マカダミアチョコレート」のCMモデルを務めた。

　 ペ・ヨンジュンは恋人に会うために車を運転中、チョコを食べながら韓国語で「マシッタ」と言う。ペ・ヨンジュンならではのほほ笑みで再び日本女性のハートを鷲づかみにする。

　 崔志宇は部屋の窓を開けて夕陽を眺めながら「マカダミアチョコレート」を食べて「マシッソ」（おいしい）と韓国語で言い、好きな男性から電話がかかってくると嬉しそうな顔で振り返えるといった内容だ。

　 それぞれ別の製品のCMだが、同じチョコレートCMの「男性偏」「女性編」を見ているようで、二人が共演して大ヒットしたドラマ『冬の恋歌』（日本タイトル『冬のソナタ』）を連想させる。

　 8月にオンエアされた「フラボノガム」のCMで「チョアヘヨ」（好きです）という韓国語を話したペ・ヨンジュンは、今回は「マシッタ」という韓国語を日本の人々に知らせることになる。

『スポーツ朝鮮／クォン・イナ記者 indyk@sportschosun.com 』

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/10/22/20041022000062.html

・・・

このコマーシャルはまだ見ていないのですが・・・

＞新大久保でよく耳にするのも●○ヨーのほうです。

「マカダミアチョコレート、マシッソヨー」とか言ってんでしょうか。

確かに、表現をやわらかくするというのもあるような気もしますが、

「〜、マシッタニダ」・・・

なんか、まずそうって感じもする(笑

ところで、記事では、マシッタ、マシッソとふたつの言い方が出てますが、男女での言い方の違いなんでしょうか。

まあ、そのうちコマーシャルで見れば解るから、どうでもいいことなんですが。

で、

＞ペ・ヨンジュンならではのほほ笑みで再び日本女性のハートを鷲づかみにする。

しかし、このベタな表現「なんとかならんのかなぁ」と、思わず苦笑してしまいました(苦笑