初心者のための日韓議論場

Yahoo! Japan 掲示板トピックビューアー

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

心の短歌・・・(出張版)

投稿者: chonkochonkorin 投稿日時: 2004/03/11 09:49 投稿番号: [849 / 7270]

  
   国おもふとかたる心とうらはらに

     いまだかえらず

       うたかたの夢


   【歌訳】

     遠い祖国のことを考えているといいながら   本当はどうしていいか判らない
     これが夢であればいいのに


   【語釈】


     「・・・かたる」

      「言う」の意味もありますが、「騙る(詐称する)】の言葉も取れます。

 
     「いまだかえらず」


      物理的に、帰国するという意味だけではなく   その国籍を変えることの意もあります。
      日本に滞在する「ちょ〜せん」の民の本音としては「本当は日本人に帰化したい!でも、もし、日本人になると、元同胞からどのような報復
     をされるか   それを考えるとおそろしい!」
  
      上のことを踏まえますと   「かたる」の意が「騙る」になると理解し易くなるでしょう

[ << 最初のページ | < 前のページ | メッセージリスト | 掲示板表示 | [ メッセージ # ] | 次のページ > | 最後のページ >> ]

Yahoo! Japan 掲示板 アーカイヴ

[検索ページ] (中東) (東亜) (捕鯨 / 捕鯨詳細)