初心者のための日韓議論場

　　
　　 国おもふとかたる心とうらはらに

　　　　 いまだかえらず

　　　　　　 うたかたの夢


　　 【歌訳】

　　　　 遠い祖国のことを考えているといいながら 　 本当はどうしていいか判らない
　　　　 これが夢であればいいのに


　　 【語釈】


　　　　 「・・・かたる」

　　　　　 「言う」の意味もありますが、「騙る（詐称する）】の言葉も取れます。

　
　　　　 「いまだかえらず」


　　　　　 物理的に、帰国するという意味だけではなく 　 その国籍を変えることの意もあります。
　　　　　 日本に滞在する「ちょ〜せん」の民の本音としては「本当は日本人に帰化したい！でも、もし、日本人になると、元同胞からどのような報復
　　　　 をされるか 　 それを考えるとおそろしい！」
　　
　　　　　 上のことを踏まえますと 　 「かたる」の意が「騙る」になると理解し易くなるでしょう