初心者のための日韓議論場

私は手元にある韓国の漢字字典を引いてピックアップしていたのですが、これは便利ですね。

「タプ(水の下に田)」は水田のことですが、総督府の土地関係の史料でも頻出する字ですね。

「トル(石の下に乙)」ですが、朝鮮には男性の命名時に、五行（木・火・土・金・水）の要素を含む字を世代ごとの共通字として順番につけてゆく「行列字(｢まわる文字:トルリムチャ)」というルールがあるのですが、『ソウル城下に漢江は流れる 　 朝鮮風俗史夜話』(林鐘国 　 平凡社)によると、この「トル」という字は、このルール内では使用されない字であり、奴隷のような賤しい身分につけられる名前・字であるらしいです。丙子胡乱(1636･37)時、奴隷でしたが、清軍の捕虜になり通訳として採用された「金トル屎」という人物もいました。