初心者のための日韓議論場

「ワッショイ」の語源は諸説あるようですが。

代表的なものとして「和上同慶」「和を背負う」「和と一緒」「輪を背負う」「我が背負う」「我（輪）すがよい」等々。

明治30年刊行の「東京風俗志 　 上・中・下」（著者：平出 鏗二郎 　 明治2(1869)年〜明治44(1911)年）の中には、
「『わっしょい』の語源は、「『和を背負う』、和をもって平和を担ぐ。『和一処』、皆がひとつになって、力を合わせる。 ひとつの目的を達成する。」とあります。

「ワッソ」は、ディレイクさんも仰ってられますが、16世紀（1700年代）以前の朝鮮語の語彙・文献には無かったか、確認されていないとの事。
因みに「ワッソ」は、19世紀以降〜現代韓国・朝鮮語の語彙との事。


日本では、例えば「富岡八幡宮」（寛永４年（1627）年）、「深川神明宮」（慶長元（1596)年）の担ぎ声が「わっしょい」です。
なので少なくとも日本では1600年前後には「わっしょい」の「担ぎ声」が有った訳で。

ま、「担ぎ声」は日本全国。多種多様な「担ぎ声」があります。
＊例えば同じ「江戸前」でも。「わっしょい」は富岡八幡宮と深川神明宮。
他は違います。
「わっしょい」は昨今では少数派でもあります（4拍子だからか・・・ 　 昨今は2拍子が多いそうです）


ま、似たような「音」と（それも「現代語」での）、「意味」を「後付」した「言葉遊び」でしょうね。