初心者のための日韓議論場

>「科挙を通して輩出された〜」→「世襲の階級ではない」と言う意味とか

有力門閥に対しては裏口や問題漏出が日常茶飯事だったと思いますよ。
本当に実力主義ならば族譜なんて重要性低いはずだし。

>「農作しながら過ごし」→「晴耕雨読」かなぁ

兩班ってのは、世捨て人/ご隠居さんですか？