初心者のための日韓議論場

＞「韓国の文化」の項目の中に，身分制度の話が載っていました．

　 何回か試したのですが、私のＰＣでは文字化けで・・、
　 英文の方は翻訳ソフト通して以下の如くで（なんか判るような判らんような・・）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
Chosun dynasty had clear social class and people lived their lives accordingly. People of high birth worked as government officials and farmers worked in the field, craftsmen made crafts-work, merchants did trade and so on. The hierarchy of Korean society was as follow:
Chosun王朝はクリアな社会的なクラスと人々を生きさせていさせました 　 それらのライフ 　 それに応じて 　 。政府高官および農夫が、フィールド、手仕事作品を作る職人、商人が取り引きしたことに働いたこととして高い誕生の人々は働きました。

The royal blood, illustrious officials, noblemen, middle class, farmers, merchants or craftsman and low class. Medicine man, translator, astronomer, painter were all middle class people. Butcher, clown, executioner, slave were the low class people.
ロイヤルの血、輝かしい公務員、貴族、中流階級、農夫、商人、または職人、および低いクラス。
医学人、訳者、天文学者、画家は、すべての中流の人々でした。
肉屋、道化、実行者、スレーブは、低いクラス人々でした。

Illustrious officials were the highest class out of noblemen. They were in the high rank of bureaucrats through the government exams or families or relatives of the royal blood. Nobleman came from a family that produced high rank government officials. Some noblemen did framing too. Many scholars came from nobleman class. Craftsmen class had more than 70 different kinds such as blacksmith, shoemaker, cabinet maker, bowl maker etc.
.Illustrious公務員は貴族の最も高いクラスでした。
それらは、ロイヤルの血の政府試験を通る官僚の高いランク、ファミリー、または親族にありました。
貴族は、繁茂した政府高官を高く示したファミリーから来ました。
何人かの貴族も形成をしました。多くの学者は貴族クラスから来ました。
職人クラスは、かじ屋、くつ屋、キャビネットメーカー、ボウルメーカーなどの70より多く種々の種類を持っていました
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＞>兩班は科擧を通して文官や武官に輩出された人物として，農作しながら過ごしたりした．
＞兩班が農作するなんて話，初めて聞きました．

　 日本語のほうを見られないのでなんとも言えませんが、「搾取」ばかりしていた階層の印象が一般的なのでしょうか？
私の読んだ本も両班は良いイメージでは書かれていませんでした。
「科挙を通して輩出された〜」→「世襲の階級ではない」と言う意味とか
「農作しながら過ごし」→「晴耕雨読」かなぁ、鎌倉武士、地侍・・違うかなぁ

　 高いですがこんな本がありました↓
http://asiabunko.com/t_k_yanpan.htm
「両班 　 変容する韓国社会の文化人類学的研究 」岡田浩樹著
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
韓国人の生き方をさまざまに規定する「両班」イメージを、現地における緻密なフィールドワークから再検討。
李朝末期から現代にいたる社会変化の中でその本質を探る。
社会階層や門中内のパワーバランスを、族譜や親族システムと照合し、「両班化」の過程を詳細に分析。
歴史学や社会学的アプローチを踏まえながら、韓国人のアイデンティティの有り様を人類学の立場から明示し、その本質に迫る。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＞密なフィールドワークから再検討。

　 目からうろこの新事実が見つかるかもしれません。
　 このカテなら既に読んだ方がおられるのではないでしょうか。

　 アジア文庫(書店)のHPです
http://asiabunko.com/korea2.htm
韓国・朝鮮の歴史の本が随分出版されてます。
それだけ日本での関心が高いということでしょうか。