初心者のための日韓議論場

＞「〜でさえも〜」・・・・「大国は辛いよ」って感じがにじんでそうな・・

あ、そうそう。それです、それです。
投稿した後で、まさにそう書けばよかったと思ったっす。（汗）

何と言うか、本当にうんざりもしているでしょうし、または大国としてのちょっとした自負と言うか、奢りも感じられると言えない事もないかなと思いました。

＞あ、それ重要なところですね（朱〆でアンダーラインっと）

原文で、One of the〜とあったので、そう訳さないといけないなと思いました。
お気付きかと思いますが、Japan, the most important ally, という書き方なら「最も重要な同盟国である日本」という訳でズバリ正しいんですが。