初心者のための日韓議論場

＞日本の軍曹は 　 韓国じゃあ、中佐なんですか?

軍曹は向こうの「中士（チュンサ）」に相当します。
日本語に機械翻訳する段階で「中佐」に誤訳してしまうんではないでしょうか。