初心者のための日韓議論場

またもやすっかりご無沙汰してしまいました。すみません。
最近はロムすらできてないです。このトピが存続しているだけで
有り難くて泣けてきます。

>「大切にする」より「愛する」にしたいのはどうしてなのでしょう？

どうしてなんでしょうかね。

フランシスコザビエルの時代に、神の愛（love）を説明する適当な日本語が
なかなか見つからず、結局、「神は皆さんをご大切に思われている」という
翻訳が行われたという話を聞いたことがあります。「愛」と「ご大切」は
「愛」という日本語が無かった時代は等価だったということですよね。

大事にしたかったのは「愛国心」という言葉で、「国を愛する」なら「愛国
心」を言い下した言葉として直結するけれども、「国を大切にする」では
「愛国心」という言葉に直結しないから拘ったのかなあ、と思います。

僕個人としては、「大切にする心」でも「愛する心」でもどちらでも構わな
いと思いますが、公明党に「愛するでは駄目だ、大切にするにしろ」と主張
された場合は、「それは飲めない。断じて愛する以外は認めん」という立場
を取ると思います。