初心者のための日韓議論場

　 韓国にも韓国人にも直に接する機会が殆どないので、見当はずれかもしれませんが、

＞韓国人の日本人に対する思いも同じことかも知れません。

　 思いは同じでもその表現方法が異なるのでよけいこじれているなんてことはないでしょうか？

　 カルチャーギャップと云うのかなあ。食事で茶碗を持って食べるか、持たずに食べるか、日韓でマナーでは正反対ですよね。

　 日本では夫婦喧嘩は「犬も食わない」で人前ではやらないものですが、「日本では夫婦喧嘩の続きを家でやるんですか？」
と公衆の面前でやるのが韓国流（周りの人にどちらに非があるか判定してもらえるためだとか・・中国もそうらしいですが）

　 日本語と韓国語での「罵倒」の捉え方の違いもかなり大きいものがありそうなんで・・・

　 韓国内の「罵倒文化（？）」事情の紹介みたいなものがあれば、こじれずに済むことも多いんじゃないかななどと・・
　 （映画の翻訳者がインタビューでいってましたが、日本語は汚い言葉が少ないので苦労するそうです。←このときは英語との比較でしたが）

　 韓国通の日本人と日本通の韓国人で「罵倒文化紀行」なんて解説本でもでないかしらん。