初心者のための日韓議論場

http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2006/01/30/20060130000022.html

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

ホーム > 文化 > 文化 記事入力 : 2006/01/30 18:45

　 韓国4800万人総歴史家時代…「ネストリアン」とは?
　 ネチズン(netizen)＋歴史家(historian)→Nestorian

　 「e-実録」時代の幕開けだ。今や誰でも歴史家になれる時代だ。数百年もの間、蔵書閣（李王職図書館）に眠っていた1893巻888冊という膨大な朝鮮王朝実録が、21世紀の先端技術であるインターネットに出会い、新しい「ネストリアンの時代」を開いた。彼らは従来の歴史学のやり方をたやすく打ち破っている。

「sillok.history.go.kr」。ひと月前、国史編纂委員会がサービスを始めた「朝鮮王朝実録」のインターネットアドレスだ。ここにアクセスした瞬間、誰でも歴史専門家だ。「e-実録」はネチズン(netizen)と歴史家(historian)の融合「ネストリアン(nestorian)」を誕生させた。21世紀が作り出したもう1つの新タイプの人類だ。

　 朝鮮500年の歴史を思いのままに操るネストリアンは、映画を見るのも普通の人とは違う。燕山君と広大（大道芸人）たちの物語を扱った映画『王の男』。昨年までネチズンたちはただの映画の観客に過ぎなかった。気になることがあれば歴史学者に聞いた。しかし、今やネストリアンたちは映画の登場人物とシーンを直ちに「e-実録」で確認する。

　 ブロガー（ブログの運営者）の多くは「映画を見てすぐe-実録を検索したらカム・ウソン演じるチャンセンは架空の人物、イ・ジュンギ演じるコンギルは実在の人物だった」という史料実証的な映画評を載せている。白承鍾（ペク・スンジョン）プルン歴史研究所長は「e-実録は歴史学者の実録独占時代に終止符を打った。歴史の民主化だ」と話す。

　 かつて歴史学者たちは、12年間分の『燕山君日記』をいちいち読まなければならなかった。高麗大学で『肅宗実録』研究の博士号を取ったイ・サンシク博士(41)は「どんなに一生懸命読んでも1年以上はかかる」と言う。現代語訳で読むとしても1冊が500ページのものを12冊分読む努力が必要。ネストリアンたちは「e-実録」で1分あれば読める。

　 ネストリアンは、「e-実録」検索で直接自分の一族の家系図も作れる。「e-家系図」だ。先祖の名前さえわかればその場で「e-家系図」が誕生する。小学生の孫からおじいさんに「一族の歴史」を聞かせることもできるようになったわけだ。

　 ネストリアンは感心を持った歴史上の人物について、ほんの2時間ほど検索・整理すれば立派な略伝を作り上げることもできる。

　 高い人気を集めたドラマ『女人天下』のヒロイン、チョン・ナンジョン(カン・スヨン)は明宗実録で14件、『宮廷女官チャングムの誓い』（原題『大長今』）のチャングム(イ・ヨンエ)は中宗実録で4件検索ヒットする。ここから大作ドラマが誕生したのだ。

朝鮮日報
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

＞現代語訳で読むとしても1冊が500ページのものを12冊分読む努力が必要。
　 ネストリアンたちは「e-実録」で1分あれば読める。


　 「12冊分読む努力が1分あれば読める」って？？ 　 あ、索引付きの現代語訳がなかったってことかな。

＞ネストリアンは感心を持った歴史上の人物について、ほんの2時間ほど検索・整理すれば立派な略伝を作り上げることもできる。

　 自国の歴史の元資料が身近になったことのようでよかったですね。