初心者のための日韓議論場

＞http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2004/11/02/20041102000039.html

＞自分の感情を自由に噴出でき、人の考えにも自由に干渉できる韓国ではなかなか見られない風景だ。

　 物はいいようの部分もあって、例えば、

　 「自分の気持ちを素直に表現でき、相手に対して自由に物が言える韓国では・・・」

なんて、言い替えてもいいわけだけど、「噴出」とか「干渉」とか使ってしまうと日本語の表現としてはかなり「おしつけがましく」「乱暴」に感じますよね。そこらあたりは、記事を書いた人の日本語に対する理解力の問題なのか、元々の韓国語の表現としての問題なのかはよく解りませんが・・・

＞ 　 死んでも他人に迷惑をかけないという心の底には、他人が迷惑をかけるのも絶対に容認できないという考えがある。これが日本という共同体を維持する人間関係のルールだ。

　 日本人の「死んでも迷惑をかけない」に対して、韓国では「死んでも絶対に許さない」となるのかな。それで、日本人的な価値観からすると「絶対」と言う事はないと思うけど、どうもこのあたりは、韓国人は自分達はなにかと「絶対に〜」だから、日本人もそうだろうと考えているんでしょうか。

　 まあ、いずれにしても、異文化コミュニケーションはお互いがもともと違うこと自覚することから始まるんでしょうけど、なかなかそこが難しいですね。違いがあると言うことは頭の中では解っていも、それを自覚して行動に反映させるとなるとねぇ・・・

　 それで、猫飯さんも宜しかったら新サイトのメンバー登録をしませんか。登録するとちょっとだけいいことがあるかもしれない・・・(笑

　 是非ご参加下さい。m(_ _)m