なぜ日本人は、嫌われるのか？

トピずれかも知れないが、面白かったので翻訳してみた。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

発端は、合衆国がヴェトナムでの枯れ葉剤使用による悲惨な悪影響から、一般人の目を逸らせるために捕鯨問題を採り上げた約３０年前にさかのぼる。
そして、この計画はとてもうまくいった。

「日本によって根絶される鯨を救おう！！
　 鯨と家畜は全く違うのに、何故ジャップは鯨を殺す？！
　 野生の鯨には輝く知性があるのに、人間の友達なのに、ジャップは彼らを食うのを止めろ！！」

様々な反捕鯨キャンペーンが、世界中の様々な地域で繰り広げられた。

確かに、少なくとも反捕鯨の始まりは、単に一般人の目をヴェトナムの悲惨な結果から逸らすためではあった。
しかし、予期されなかった副次的効果ももたらした。
例えば、目に見えない反捕鯨の強烈なメッセージを人々の潜在意識にＣＭ放送で送り込むことにより、環境保護団体は理想的な資金収集手段を得た。
人々の目は、大気汚染のＣＯ２問題よりもごく当然の如く簡単に捕鯨問題へと向いた。
企業グループとコネで繋がっている政治家はと言うと、環境問題として単純に反捕鯨を主張するだけで、莫大な援助を得、票を得た。
今、彼らは大気汚染で批判されることから簡単に身を逸らすことが出来る。
そしてさらに、人々に彼が環境問題について素晴らしい感覚の持ち主だと、信じさせる魔法の呪文を手に入れた。

「目に見えないメッセージって何のこと？」

そんな疑問がわくかも知れない。
目に見えないメッセージとは、
「鯨は絶滅しつつある」と言う明らかな嘘のことだ。
例えば、日本人のいくらかでさえ、「鯨は絶滅しつつある」と信じ込んでしまった。
現在、ミンク鯨が1,000,000 頭、マッコウクジラが2,000,000 頭、にたり鯨が900,000 頭、現実にこれら全ての鯨が世界中の海を泳いでいる。
日本は、ミンク鯨の100頭(0.01% of 1,000,000)、マッコウクジラの200頭(0.01% of 2,000,000)、にたり鯨の50頭(0.05% of 900,000)を調査捕鯨の名目で捕鯨している。
上の捕獲量は、全てＩＷＣにより認可され許可されている。
だが、これが日本の合法的行為であるにも拘わらず、環境保護団体の１つであるグリーンピースは「日本は違法に捕鯨を行っている」と、主張し続けている。

勿論、減少し始めているある種の鯨もいないわけではない。
その一つは、アラスカの海に住む北極鯨だ。そして、その数は6000 頭。
しかし、合衆国では、毎年、その600 頭を捕鯨し続けている。
合衆国での捕鯨の主はエスキモーの人々であり、合衆国自身が彼らの捕鯨の必要を認め、許可している。
この事実は殆ど一般には知られていないので、これを「ダブル・スタンダード」と呼ぶ者はいない。
どちらにしても、合衆国だけが「ダブル・スタンダード」なのではなく、合衆国はその一つに過ぎない。
プロパガンダに必要なのは、複数のターゲットではなく、たった１つが必要だった。
知っての通り、その、たった１つのターゲットとは、日本のことだ。

by Rising 6 　　　　　　　　　 2000/10/1