なぜ日本人は、嫌われるのか？

という事は、あなたの言う、あなた個人の経験に基づく「rabbit cage」と我々が言っている所の「ウサギ小屋、rabbit hutch」とは、全然違う意味の言葉なのでしょう。

我々が言っているウサギ小屋(rabbit hutch)という言葉は、そもそもが１９７０年代後半のＥＣの報告書から出たものなのです。 　 その原文はと言うと、

Japan is a country of workaholics who live in what Westerners would regard as little more than rabbit hutches. (日本というのは、西欧人だったらウサギ小屋よりはちょっとマシと考える程度の家に住む、仕事中毒患者達の国です。）

こういう文脈（西欧人だったらウサギ小屋よりちょっとマシと考える程度の家に住む）で使われたウサギ小屋、rabbit hutchという言葉に、侮蔑の念が込められてはいないと言い張るのは、ちょとどころか相当無理がありますね。