誤訳じゃん
投稿者: sementaljp 投稿日時: 2004/12/01 13:08 投稿番号: [26865 / 35788]
>Critics have called the soap operas "soppy", and said that Jpanese people should concentrate on hanging their attitudes to ethnic Koreans who live in Japan.
shuld を「義務」としたんだろうけど、間接話法上で単に shall が時制の一致で過去形になっただけ。
つまり、「単純未来」なわけさ。
結局、「評論家は、(中略)日本人の在日韓国人に対する態度が変わってくるだろうと言っている」ってことで、「差別」だとか「陰湿」だとかって言葉はどこにもないね。
またお得意の捏造ですか?
まあ、何処の馬の骨ともわからん評論家の意見だからねぇ〜、聞き流しとけばいいんちゃう。
これは メッセージ 26862 (jap_kimotiwaiuuuu_www さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/a4ja4bcffckdcbfma4oa1a27ya4oa4la4ka4na4aba1a9_1/26865.html