なぜ日本人は、嫌われるのか？

トピずれですけど，その話，興味深いですね．大変だったのではないですか？

何が大変って，宇宙工学の分野では日本と米国では文化的な蓄積に大きな差が
有って，これがボキャブラリにもろに反映されているじゃないですか．例えば，
英語だと orbit と trajectory と言い分けるところを，日本語だとどちらも
「軌道」．地球を周回する orbit 上で加速して orbit から離脱し，trajectory
に移行する，なんていう文章を訳すときは工夫が必要です．

戦時中は，ロケット推進のことを「噴進」，ロケット弾のことを「噴進弾」と
言っていたそうですね．この言い方は語感が現物によく合っていて好きです．