なぜ韓国人は、嫌われるのか？

そりゃ−師匠格のビアンキさんに弟子になれといっても無理だろ−？
英語は興味ないんだって、嫌いなの。

It seems as though the scales had dropped from my eye．

は、まぁ

Les ecailles lui tomberent des yeux.

ってとこか？

＞目からうろこが落ちる

という表現は元々日本語の表現なのか？