なぜ韓国人は、嫌われるのか？

＞重畳語ってのも初めて聞いたな−

目からうろこもはじめてだし、これもはじめてか。

そのとおり。これはオーストロネシア語の特徴。中国語の同義反復は重畳語じゃないな。「悪戦苦闘」はトートロギカルな表現だが、重畳語じゃない。tautologyと言う語は論理学と言語学じゃやや意味が違うな。redundancyともいう。

マレー語の重畳語も擬態語ばかりではなくて、他のもののほうがおおい。
kura-kuraは亀。kunang-kunang は蛍。
jalanは道と言う意味だが,jalan-jalanになると散歩と言う意味になる。これは重畳語と擬態語の中間みたいなもの。