なぜ韓国人は、嫌われるのか？

あけましておめでとうございます。
レスありがとうございます。

＞英国首相とアメリカ大統領のtete-a-teteでは通訳などいないでしょう。

ってことは、会談はかなり早く進みますね。ある意味便利だなぁ。

＞NHKのニュース翻訳をやっているバイリンギャルも同じ。「時雨」をながめ、この「じう」と言うのは何ですか,と聞くなどはざら。

これは、やはり表音文字と表意文字の違いってのかな。でも「時雨」をしぐれって読むのは、実際苦しいですからね。
他にも「紫陽花」、「更迭」なんてアホな日本人には、読めませんからね。
バイリンガルもやっぱり英語、ドイツ語なんかなら簡単かも。日本語、中国語は難解ですからね。

話変わりますけど、日本語って良くも悪くもカタカナのおかげで、外来語を簡単に取り入れられていいですよね。中国語なんかTV＝電視台、コンピューター＝電脳ですから（笑）。

あっ、私ごときに丁寧なレスは不要ですので。殴り書きで十分です。
ありがとうございました。