「りムヅソバス」「しストうソ」
投稿者: kyoto_mimawarigumi03 投稿日時: 2003/09/18 02:53 投稿番号: [144184 / 203793]
仁川国際空港、馬鹿高い関空、誘導路の滑走が30分近い成田に比べると、はるかに使いやすい空港だけど、一歩外を出るとリムジンバス乗り場に
「りムヅソバス」
とある。日本語をマスターしている人間も意外に韓国には多いし、看板屋がケンチャナヨ精神で手抜きしたとは言えない。英文・中国語の表記はほとんど間違っていないからだ。日本でも福岡などでは表示にハングルを入れているけど、ほとんど間違ってないし、クレームがあれば即座に訂正する。何も言わない日本人もバカだと思って、意味不明の日本語で困ったとクレームを入れたが、数ヶ月たって再訪しても改まっていなかった。たぶん、日本人をなめてる、というよりわざとやってるのではないかと悪意すら感じる。
なお、
「しストうソ」
は釜山ロッテデパートの案内パンフレットです。ホテルも含め、日本人の利用はかなり多いし、食品売り場では「キムチいかかてすか」とうるさい程だ。お腹が空いたけど、レストランがどこにあるかわからないし、どうせ日本で食べるのと変わらない値段と味だろうと、外に出て、食事をしました。
これは メッセージ 1 (retribution さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/a4ja4bc4z9qbfma4oa1a27ya4oa4la4ka4na4aba1a9_1/144184.html