なぜ韓国人は、嫌われるのか？

http://www.chosun.com/w21data/html/news/200305/200305230108.html


（中略）ノ大統領は訪日初日の６日、明仁（日本）天皇と面談し、天皇夫妻が主催する国賓晩餐に列席する予定だ。


韓国語で天皇は「チョンファン」であり、日王は「イルワン」です。上の記事には「日王」という表現はどこにもありません。




http://japanese.chosun.com/site/data/html_dir/2003/05/23/20030523000010.html


同じ朝鮮日報の、この翻訳版には確かに「日王」となっていますが、この場合は翻訳に問題があっただけでは？

もちろん翻訳でも「天皇」でなければいけないとは思いますが、原文記事では「天皇」になっている事をまず知った上で批判なり意見した方がいいと思います。




個人的な意見ですが、天皇は天皇であり、「日王」ではない。日王は天皇の解釈・説明的なものですから、

公式な場所では「天皇」と記すべきだと思います。