これじゃ
投稿者: J_Fooker 投稿日時: 2003/03/31 00:25 投稿番号: [126401 / 203793]
>Something tells me that I cannot help but giving the same words to you.
完璧な英語への道は遠く険しいな。
↑はどう訳すんだい?
cannot but do= cannot help doing
じゃねーのか?
この場合のbutの意味を辞書で調べておいた方が良いよ。
これは メッセージ 126400 (i_hate_japs_cordially さん)への返信です.
固定リンク:https://yarchive.emmanuelc.dix.asia/1835396/a4ja4bc4z9qbfma4oa1a27ya4oa4la4ka4na4aba1a9_1/126401.html