なぜ韓国人は、嫌われるのか？

＞avenge 　 と 　 revenge

avengeは、相手の間違った行為に対する（非合法な）報復・懲罰と言ったところだと思います。
revengeは報復の意味で使う場合には、多分憎悪の感情が含まれると思いますよ。

revengeは、スポーツでは
「雪辱を果たす」
と言う意味で使いますよね。

サッカーの例にあわせるなら、
イングランドが次回の対戦でブラジルに勝てばrevenge。

そう言えば、ブッシュの開戦演説では、イラクの脅威は「grave danger」と表現されていました。
「serious」ではなく、「grave」が用いられるところは、いかにもこの手の演説らしい。