なぜ韓国人は、嫌われるのか？

＞ ＞前半は日本語の「朱に交われば赤くなる」と訳し、
＞後半は韓国語の「グンモクザフグ」と訳するから、

＞ 　 ようするに「対」になってるんだ。
＞ 　 日本では前半部分が使われ、韓国では後半部分が使われているだけの話。

　 そんな結果になっていますね。

＞ 　 だけどなんで？

＞ 　 漢字の本場さん、理由知ってる？

　 一般に、外国の言葉が自国に広まるには、何かのキッカケが必要ですね。
　 辞書、コマーシャル、国会中継など。

　 例えば、日本の周辺有事立法を中国のマスコミが報道した。
それがきっかけで、「周辺有事」「周辺各国」という言い方が急に広がりました。
江沢民も共産党大会の演説で使いました。

　 また、日本政府の「特区」構想がきっかけで、
中国の「特区」という言葉が広まりましたね。

　 では、なぜ日本では前半が、韓国では後半が使われるかですが、
そのようなきっかけがあったのでは、と推測します。

　 具体的にどのようなどのようなきっかけかというと、
私の手に負える問題ではないので、これで失礼します。

＃じゃ何で長々と書いたのか（爆）