なぜ韓国人は、嫌われるのか？

＞前半は日本語の「朱に交われば赤くなる」と訳し、
＞後半は韓国語の「グンモクザフグ」と訳するから、

　 ようするに「対」になってるんだ。
　 日本では前半部分が使われ、韓国では後半部分が使われているだけの話。
　 だけどなんで？

　 漢字の本場さん、理由知ってる？