たかが韓国、されど韓国。酒の肴に！

えーと、韓国語は罵倒語のたぐいが非常に発達している、とかいう話が過去にあったと思うんですが。

＞[ソ\\\ウル新聞]感情を 表\\\現する 国語は いくつほど なるか. よく 書く 言葉だけ 430余個ほど なって 彼 中で 不快な 感情を 表\\\現する 単語が もっと 多い. ソ\\\ウル大 心理学と 閔軽患 教授チームは ‘韓国語 感情単語’を 研究して 最近 韓国心理学会誌に 論文で 発表\\\した.

＞研究に よれば 愛, 幸せ, 喜びのように ‘クェ(快)’を 表\\\現する 言葉は 全体の 30%度 だめで 惨憺・裏切り など ‘不愉快’を 現わす 単語が 70%街 超える. 良い 感情 中 最高は ‘身軽だ.’だったし ‘さんたんだ.’が 悪い 感情が 仮装 強い 単語だった.

＞単語が 与える ‘親しみ性’では ‘嬉しい.’が 6.26で 仮装 高かったし 次に おもしろい.(6.19)-嬉しい.(6.14)-ありがとう.(6.13)-可愛らしい.(6.12)街 数えられた. 親しみ性が 低い 単語は 悔悟(1.70), 松烟する.(1.90), 哀れだ.(2.35), 驚く.(2.41), 決めた(2.43) などが あった. 民 教授は “単語 数では 不愉快 単語が 多いが 親しみ性 側面では ‘クェ’ 情緒を 現わす 静寂な 感情表\\\現 単語たちが 株を 成して ある.”と “おこる 韓国人の 感情に 関する 観念が 主に ‘クェ’ 感情を 中心に 形成されて あることを 示唆する.”と 言った.

機械翻訳では、原文であげられている単語の雰囲気が伝わらないかも。

・・・・・・・

韓国語 感情単語 72%街 不快な 感情 表\\\現
[ソ\\\ウル新聞 2006-02-15 19:21]

http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=081&article_id=0000078042§ion_id=103&menu_id=103