たかが韓国、されど韓国。酒の肴に！

今でこそ「なわばり」はテリトリー、区域、管轄、ｅｔｃ・・・
いろんな意味で使われますが・・・

元々は「縄張り」は建築用語なんですが・・・
中世において、「設計」を意味します。
城の築城には「縄張奉行（設計主任）」「普請奉行（土木工事監督）」「作事奉行（建築工事監督）」が各々居ました。

（設計の一環として）建築地域を測量する為に、「縄を張って」面積を測量する事から「縄張」と言われたのですが・・・

ま、どうでも良いですけど・・・

【噴水台】ナワバリ

映画『友へ（チング）』に出てくる張東健（チャン・ドンゴン）のセリフ「俺がお前のシタバリ（下張り＝日本による植民支配時代の言語的残滓で、「部下」という意味に使われる俗語）か」というのが、時流行語になっていた。 発音が似ていて暴力団をテーマにした映画にさらに頻繁に登場する日本語として「ナワバリ（縄張り）」がある。 『ナンバー３』や『極道の妻』、『家門の栄光』で暴力団同士の対立を誘発する要因だ。 建物などを建てるとき敷地に縄を張って出入りを統制する、という意味だ。 「管轄権」、「区域」、「領域」、「勢力圏」くらいにあたるが、このように変えると、動物的生存の闘争というニュアンスは薄くなる。

「ナワバリ」は動物行動学で使われる用語だ。 一定の空間に自身の領域という印をつけ、ほかの魚や獣がその中に入ってくると追い出す。 机の真ん中に線を引き、友達の本が線からはみ出さないようにする小学生のイタズラではない。 エサと繁殖を確保しようとする動物的本能の境界だ。 それを奪われるのは死と絶滅を意味する。

領域の主人は１匹の場合もあり、雌雄の１組、または群れの場合もある。 集団の勢力圏は、再び内部の序列によって小さな区域に分けられたりもする。 サルの王が休んでいる場所では、他のサルが座れない。 発情期の雄のカエルが鳴く場所もそれぞれ異なる。 最も大きな声を出す力強いカエルが真ん中に、残りのカエルは離れて座るが、その間隔が一定している。 雌と交尾する機会は、最も力の強いカエルに与えられる。

動物的領域の争いにそっくりなのが暴力団だ。 日本のヤクザは最初から賭博という利権からスタートした。 三枚ガルタで最悪の札「八・九・三」が来ると負けになることから、「何の役にも立たない暴力団」という意味に使われた。 礼儀・廉恥もなく、利権のためハイエナのように戦う、というのことだ。 韓国戦争（１９５０〜５３）の直後、頼るところのない貧乏な北朝鮮地域出身の人を「三八（３８）タラジ（可れんな身の上との意）」と呼んだのと似たような造語法だ。

ヤクザ以上に自分の区域（選挙区）に命をかけるのが政治家だ。 選挙区の下限を人口何人にするか次第で、選挙区が死んだり生きたりする。 匹別に分けるのか集団で分けるのかも、エサの量に影響を与える。

グローバル企業という現代（ヒョンデ）自動車にも、この「ナワバリ」があるらしい。 新車の工場を建てるために壊したＳＵＶ「テラカン」の工場（第５工場）の勤務者およそ５００人は、１０月まで自宅で休みながら賃金を全額受け取るという。 人手が足りない工場があっても、労組は転換配置を拒否する。 労組の代議員らが自身のポストを保全するために嫌っている模様だ。 人が動物と異なるのは、生存ではなく特権のために仕切りを設けるとの点だ。

金鎮国（キム・ジングク）論説委員 <jinkook@joongang.co.kr>


2007.01.19 18:10:44