たかが韓国、されど韓国。酒の肴に！

＞「細作」（韓国語で発音が同じ「セジャク」であるため）と誤認される恐れ

これだからハングルしか知らない朝鮮人は・・・（略）
ま、それはそれで、文明化とともに知的水準の低下という面白い現象が見られたのでいいんですけどね。（笑）

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
マンションの名前は「スパイ」！？

　 釜山都市公社が創立15周年を記念し、今年1月に新しく建てたマンション「世作」。このマンションの名前がスパイを意味する「細作」（韓国語で発音が同じ「セジャク」であるため）と誤認される恐れがあるとして問題になっている。釜山都市公社の説明によると、世作は「時代をリードする住居の名作」という意味が込められたもので、このブランド立ち上げに計1億3500万ウォン（約1683万円）を投じたという。

　 釜山市議会都市港湾委員会の金善吉（キム・ソンギル、南区2）議員は27日、釜山都市公社に対する行政事務監査で「国語辞典に“スパイ”と定義されている単語と同じ発音の単語をマンションブランドにするのは問題がある」と主張した。

　 金議員はまた、最近大河ドラマ『朱蒙』などの影響で、スパイを意味する「細作」という言葉が流行しているという点を指摘した。今年8月にはハンナラ党の金容甲（キム・ヨンガプ）議員が当時のイ・ジョンソク統一部長官を「細作」に例え、物議を醸している。

釜山＝クォン・ギョンフン記者

朝鮮日報／朝鮮日報JNS