たかが韓国、されど韓国。酒の肴に！

犯罪自体は、まぁ特にどうこういう言うほどウリジナリティのあるものでもないのですが。

＞女子中学生たちが 盗んだ バイクを 駆って 通う つかまった. これらは バイク キバックスの 配線を 分離して 始動を かける など ‘マクガイバー式 犯罪技術’を 使った.

ここでいう「マクガイバー式」って、やっぱりあの「冒険野郎」のことですよね？

「マクガイバー式」は、そのドラマの中でマクガイバーが、手じかにあるものを独創的に利用してピンチを切り抜ける手段を指す言葉です。本家アメリカ版では「マクガイバリズム」でして、マクガイバー式というのは日本語版での訳語のはずですが、件の記事の原文をみると「メッガイボシク」つまりマクガイバー式となっています。

ひょっとして日本経由で韓国でも放送したのかな？

・・・・・・・

バイク 盗んだ ‘女子中学生 マクガイバー’
[ 京郷新聞 2006-10-11 21:06]

http://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japanese/news.naver.com/news/read.php?mode=LSD&office_id=032&article_id=0000195363§ion_id=102&menu_id=102