たかが韓国、されど韓国。酒の肴に！

先ほどチェックした文献にこんなものがあったぞ。

Although Behar's countermeasures were still pending, the parties agreed that these claims would be dismissed without prejudice, on the understanding that they could be refiled should the complaint be reinstated. （アメリカ版オウム真理教裁判）

should(if -- -should)など大してむつかしくないな。
難しいのはwithout prejudiceだろ。辞書にある「権利を害することなく」などと訳しては意味がわからんな。