たかが韓国、されど韓国。酒の肴に！

＞「what it claimed was 何々」の was は 要らんやろ？
ミステイクやな。

この程度は中学生の時にやっていたな。

what he claimed was justice→what, he claimed, was justice

彼が正義とよぶもの（彼が正義であると主張しているところのもの）

he claimedは単なる挿入句。

そろそろ英訳だな。
あの産経の記事は英訳にはちょっと難しすぎたか。
ま、やってみ。


ifが省かれる場合はshouldが先頭に来る（倒置の一種）

Should you find my dog, I will give you anything you want.
→If you should find my dog,


Were he to come, I should refuse to see him.→Even if he were to come,
(たとえ彼が来るとしても、私は会わないよ〉。

英文和訳はもう飽きたな。