◆コリア関連書籍◆

>小生が犬鍋同志の訳文を一読する限りに於いて、著者の冷笑的態度以上のものを読みとることは出来ず、単なる冗談にしか聞こえません。
>とても人を動かすほどの文章には見えませんでした。

内容は別として文体が冷笑的な、冗談めいた文章だから作者の態度が気に入らないといことでしょうか？

原文が犬鍋さんの訳文のニュアンスに近い表現だとすると、たしかにちゃかしたような、皮肉っぽい感じがしないでもありません。

もっとも今の韓国社会で、これをもっとシリアスな文体で書いたとしても一般的に受け入れられるとは思いませんが。