◆コリア関連書籍◆

　 パク・ノジャ著『あなたたちの大韓民国』を日本語に翻訳して見ました。
最初は個人的な韓国語読解の練習のつもりで読み始めたのですが、読み進むにしたがって著者パク・ノジャ氏の慧眼と韓国を思う情熱にすっかり魅了され、ぜひ一人でも多くの人に読んでもらいたいと思い、翻訳をはじめました。
　 パク・ノジャ氏はロシア・サンクトペテルブルグで生まれ、現在はノルウェーの大学で韓国学の教授をされている方です。私の思う彼の韓国論のユニークさは、ヨーロッパ人としてみたアジアの国としての韓国と、旧社会主義国家（彼自身が旧ソ連末期のロシアで学生時代を過ごしたソ連邦最後の世代」に属しています。）出身者として見た資本主義国家韓国という、二つの視点を併せ持っている点です。
　 パク・ノジャ氏が引用している「互いに捕って食おうとむさぼる社会」という魯迅のことばそのままに見える韓国社会（反日感情などはその一端に過ぎない）について、その根源の究明と克服に対するパク・ノジャ氏の透徹した探求心と情熱は本当に頭の下がる思いがします。
　 隣国・韓国を知る上で、また日本の現実を考え直す上で大変参考になる本だと思います。
　 興味のある方は「返信」をクリックの上、その旨をメールにてお伝えください。追って連絡いたします。