◆コリア関連書籍◆

>ｈｉｇｈｌｙ 　 ｒｅｇａｒｄｅｄ 　 ｆａｍｉｌｙ
と訳すのは可笑しいと思うが。

可笑しいなら代案も提示しないと？
他国にない身分名なので他に
当たる言葉がないはずだが。
両班の本来の意味を知ってる？
両班とは文班と武班、すなわち
文臣と武臣出身を総称、両班と
いうのだ。
韓国は古来から文化大国として
文を重要視し、武を軽視した。
でも武班でも常民よりは遥かに
上だった。
この点、武だけを崇拝し、文を
軽くみた隣のある島国とは違う。
まぁ、どっちも重要だったのに
一片だけを重要視するのも
よくないが。
文だけをを重要視したら
文弱に流れ、国防に問題が起るのも
事実だし、武だけを崇拝したら
文化発展ができない例は歴史が
語っている。