◆コリア関連書籍◆

英語の文法なんかはどうでもいいけど、両班（Ｙａｎｇｂａｎ）というのが今一日本人にはわかりにくい。

日本では殿様の息子は殿様、家老の息子は家老、家柄オンリーで能力には関係ない。中国は科挙が厳格に実行され、誰でも受験でき、優秀なら宰相にもなれる。（貧乏人は経済的に論語の勉強なんかしてられないという面はあったが。）ところが朝鮮は科挙があったはずなのに両班は家柄だという。身分制と能力主義の折衷のようなものだ。しかも、今どきの日本でうちは大名の家柄でとか、サムライの家柄でとかいう奴はいないが、韓国では今でもうちは両班の家柄でという奴がいる。こういう奴に限って勤労を蔑視し、ふんぞり返っている鼻持ちならないものだ。毛玉氏がそういう意味のヤンバンだと言っているのでないことは明らかで、

ｈｉｇｈｌｙ 　 ｒｅｇａｒｄｅｄ 　 ｆａｍｉｌｙ

と訳すのは可笑しいと思うが。